Orillas del amor

Orillas del amor



Como una vela sobre el mar
resume ese azulado afán que se levanta
hasta las estrellas futuras,
hecho escala de olas
por donde pies divinos descienden al abismo,
también tu forma misma,
ángel, demonio, sueño de un amor soñado,
resume en mí un afán que en otro tiempo levantaba
hasta las nubes sus olas melancólicas.

Sintiendo todavía los pulsos de ese afán,
yo, el más enamorado,
en las orillas del amor,
sin que una luz me vea
definitivamente muerto o vivo,
contemplo sus olas y quisiera anegarme,
deseando perdidamente
descender, como los ángeles aquellos por la escala de espuma,
hasta el fondo del mismo amor que ningún hombre ha visto.


Luis Cernuda

......TRADUZIONE........

Coste di amore



Come una vela sul mare
riassunti questo desiderio di essere rosa blu
fino a quando le stelle del domani,
Infatti scala onde
dove divino giù piedi della scogliera,
il proprio modo,
angelo, demone, sogno di un sogno d'amore,
riassunti nella mia ricerca che, una volta che si
fino a quando le nuvole malinconica onde.

Ancora sentire il polso di questo sforzo,
Mi piace di più,
sulle rive di amore,
senza una luce che vedo
vivi o morti,
Vorrei contemplare le onde e le inondazioni,
desiderano perdita
come gli angeli scendono sulla scala di tali schiuma
al fondo dello stesso amore che l'uomo non ha visto.


Luis Cernuda
.